1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>אנשים יגידו שאני מפלצת
על מה שעשיתי</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>אולי הם צודקים .</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>תמיד חשבתי שיהיה לי יותר... זמן.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
אבא.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>אני מצטער</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
פיטר?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- הוא אוהב לישון עם האור דולק.
מרי, אנחנו חייבים ללכת.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
אַבָּא.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
תהיה טוב

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
מצאתי לנו מקום בטוח להעביר את הלילה באגם ז'נבה.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- אתה מעלה את זה?
לרוזוולט, הכל.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
רק למקרה שאנחנו...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
אנחנו נהיה בסדר, מרי.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
ראית את הפנים שלו?
הוא לעולם לא יבין.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
מרי, עברנו את זה.
חיינו כפי שאנו מכירים אותם הסתיימו.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
אנחנו הולכים לבלות כל יום מעכשיו
מסתכל מעבר לכתפינו...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
אף פעם לא מרגיש בטוח.
אנחנו לא יכולים לעשות לו את זה.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- הוא רק ילד קטן.
אני יודע, אני יודע, זה הולך להיות בסדר.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
זה יהיה בסדר.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
אין מנוחה לעייפים, הא?
לא, אני חושש שלא.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
סכנה תעסוקתית אני מניח.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
על מה אתה עובד?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
אה... רק לתכנן מראש.
אתה חושב שאני יכול לדבר עם הטייס?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
משהו שאתה צריך?
אולי, אוכל לעזור.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
אני רק רוצה להעביר רדיו קדימה ולוודא
הכל מסודר כשננחת.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
אני חושב ששנינו יודעים שזו לא אופציה,
ד"ר פרקר.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
אומרים שאתה גאון.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
לא אם חשבת שתוכל לברוח.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
זה בסדר. זה בסדר.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
הבנתי אותך. אתה בסדר? בְּסֵדֶר?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
אני הולך לעשות אותך בטוח.
זה נעשה. תנשום...מרי.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- רוזוולט.
- מה? רוזוולט.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
זה בחזרה למעלה, בחזרה למעלה.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
אנחנו נהיה בסדר.
תקשיב לי...

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
מה שיש לך בשבילי היום,
ניו יורק?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>דיווח חי מ-New
מסוק יורק 1.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>משאית Oscorp הנושאת פלוטוניום
נחטף.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- מרדף משטרתי בעיצומו
- בסדר, בוא נתחיל לעבודה.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
תגיד שלום לאלכסיי סיצביץ'.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- ספיידרמן!
- שלום, הולכי רגל.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
דפוק, דפוק.
מר פושע?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
היי! שמי ספיידרמן, אתה יכול לקרוא לי
webman, אתה יכול לקרוא לי מדהים,

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
רק אל תתקשר אלי מאוחר עבור
ארוחת ערב, הבנת? בְּסֵדֶר!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- לא שייקר? האם אתה מחבק?
- אני רוצח.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
אַזהָרָה! פלוטוניום-238 הוא חומר רדיואקטיבי
חומר והוא נפיץ מאוד.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
סליחה.
יש יותר מקום על המדרכה.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
אָנָא! יש לי שרטוטים כאן!
עזרה קטנה? קצת עזרה, בבקשה.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
יש לך בעיה עם האקדח שלך?
תן לי לעזור לך עם זה.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
יותר מדי עבודה.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
אה... זה רע,
אני מיד אחזור.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
ראש, למעלה, היזהרו. וואו!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
בסדר, בסדר, הנה. אתה בסדר?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- אתה בסדר?
- אתה ספיידרמן!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
התחפושת נותנת את זה, הא? מַבָּט,
זה נראה די חשוב, מקס.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
- זה כתוב על התג שלך.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- אני אף אחד.
- היי! אתה לא אף אחד,
אתה מישהו.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
ללקק את זה. בסדר, תקשיב לי.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
העולם צריך אותך. אתה
העיניים והאוזניים שלי כאן.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- בסדר?
- בסדר!
- נתראה שם בחוץ!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>אזהרה: הפרה של הפרוטוקול</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
ידיים למעלה...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
טוב, טוב,
לא, הבנתי גם אותך

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
לא, אתה לא הולך לשום מקום.
בוא הנה, בוא לאבא.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
צא מהדרך.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
בסדר, בסדר, הבנתי, הבנתי. לְחַזֵר אַחֲרֵי.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
הו, קדימה.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
היי רגע, תחזור לכאן.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
עָקֵב!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
טובצ'ה.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
היי אני מצטער, אני רץ קצת
באיחור, נתקעתי בתנועה מסוימת.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
התזמון שלך נורא. זה כבר התחיל.
אני יודע, אני מצטער. איפה אתה?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
ראשון בברודווי, שני בברודווי, שלישי
בברודווי, אה, חמש דקות, עשר פסגות.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- האם אלה סירנות?
- לא.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- פיטר, לא!, פיטר!
- אין סירנות.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>פיטר, מה קורה?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
פיטר, פיטר!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>הלו?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- ועכשיו אני רוצה להציג לך אישה צעירה יוצאת דופן,
- אני מיד אגיע, מבטיח.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>וולדיקטור של השנה, בבקשה
ברוכה הבאה...גוון סטייסי.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
בוקר טוב, סגל נכבד
ומשפחות של חברי הבוגרים.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
זה כבוד לעמוד
כאן היום.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
שלום...אמרתי לך,
אני מאחר קצת.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
ראיתי את זה, ספיידר.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
אני יודע שכולנו חושבים שאנחנו בני אלמוות.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
אנחנו אמורים להרגיש
ככה, אנחנו מסיימים את הלימודים

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
אבל כמו ארבעת הקצרים שלנו
שנים בתיכון...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
מה שעושה את החיים בעלי ערך, הוא
שזה לא יימשך לנצח.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
מה שעושה את זה יקר זה שזה נגמר.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
אנחנו יודעים את זה עכשיו יותר מתמיד.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
ואני אומר את זה...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
היום מכל הימים

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
הוא להזכיר לנו שזמן הוא מזל.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
אז אל תבזבז את זה על חיים של מישהו אחר.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
תגרום לשלך לספור משהו.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
תילחם על מה שחשוב לך,
לא משנה מה.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
כי גם אם ניפול...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
איזו דרך טובה יותר יש לחיות?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
בסדר

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
אני אקח את זה, זה לא שלך.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
זה לא הסוף, ספיידר

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
פיטר פארקר

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
אני חושב שאני מכיר את הבחור הזה.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
פיטר פארקר.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
מִצטַעֵר.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
רגע, תעשה את זה שוב, תעשה את זה שוב.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
הו, פיט...לורד אומר...אני כמעט
גנבתי כיפה ושמלה ורצתי דרך עצמי.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- הייתי שמח לראות שזה היה די מדהים.
- לא, לא, לא, זה בשבילך.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
הו, אני כל כך גאה בך.
- הרווחת את זה.
מותק, אני כל כך גאה בך.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
אני יודע את הדבר הראשון הדוד בן שלך
היה אומר...
כן, גם אני יודע.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"כדאי להזדרז, המסיבה הסתיימה.
אתה חייב למצוא עבודה."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
בסדר, אז הדבר השני שהוא היה אומר:
 "אל תלך רק בשביל. עשה את השביל שלך."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"ראלף וולדו אמרסון...?
- לא...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- מה זאת אומרת לא?
בן אמר לי שהוא המציא את זה.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
באמת למדת כאן משהו.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
הלוואי שדודך היה יכול להיות כאן.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
כן, גם אני... והחברים שלי.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
כן, כן.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
בסדר, אתה יכול ללכת.
קדימה, אני מיד אחזור.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
בסדר, חבר'ה, תתכנסו,
להיפגש עכשיו.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- בסדר, 'גבינה'...
- גבינה...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
בסדר, רק תן לי שתי שניות.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
אל תלך רחוק מדי.
טוב לראות אותך. בְּסֵדֶר.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
האם בפקק שלך היה משהו
קשור להמון הרוסי...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
ומכונות ירייה?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
למה לא אמרת לי?
- כי, מה התכוונתי לעשות,
 עמדת לשאת את הנאום שלך.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
גוון, מותק, תמונה משפחתית.
- בסדר.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- אתה בא לדים סאם?
אתה לא יכול להרחיק אותי.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- זה בשעה שמונה. אל תאחר.
- בסדר.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
ואני הולך לנאום בשבילך.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
כל הלילה, אני רוצה לשמוע
זה כל הלילה.
- שוב ושוב, כל הלילה.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- זה היה די טוב.
פיטר, הצטרף אלינו.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
אני צריך למצוא את דודתי, אני חייב למצוא את שלי
דודה אבל אני הולך להתעדכן מאוחר יותר. תודה לך.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>אתה הולך ליצור אויבים.
אנשים ייפגעו.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>אז אני רוצה שתבטיח לי משהו, בסדר?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
תשאיר את גוון מחוץ לזה.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>תבטיח לי את זה.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
פיטר בחוץ.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
פיטר.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
מה זה?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
מה לא בסדר? אתה בסדר?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
אני לא יודע מה אני עושה.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
זה אבא שלי, לא?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
כן, אני רואה אותו בכל מקום שאני הולך.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
אני לא יכול... אני לא יודע מה לעשות.
אני לא מצליח להוציא אותו מהראש שלי.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
כן אבל דיברנו על זה.
- אני יודע... גוון

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
זו לא הבחירה שלו.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
גוון, הבטחתי לו את זה
הייתי מתרחק ממך

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
ועכשיו אני אבוא ו
לאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלך.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
איך אני יכול לעשות את זה?
מה זה גורם לי?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
אני לא יודע, מה זה עושה אותך?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
זה גורם לי לא להיות מסוגל
לחיות עם עצמי.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
חשבתי שזה אומר שאתה אוהב אותי.
- אני אוהב אותך.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
אני אוהב אותך.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
אז למה זה לא מספיק, הא?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
כי מה אם יקרה לך משהו,
בדיוק כמו שזה קרה לו בגללי.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
לא, רגע, רגע, רגע.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
תקשיב לי, אתה ספיידרמן...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
ואני אוהב את זה

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
אבל אני אוהב יותר את פיטר פארקר.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
זה שווה לי.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
גם אני לא יכול לאבד אותך.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
האם זה בגלל שאתה לא יכול לאבד אותי,
אנחנו לא יכולים להיות ביחד?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
למי זה מסתדר, פיטר?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
אני לא יכול. אני מצטער, גוון.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
וואו, עשית לי את זה...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
שוב ושוב, פיטר.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
אני לא יכול לחיות ככה.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
אני נפרד ממך.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
אני נפרד ממך.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>בוקר טוב, ניו יורקרים.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>מחפש עוד יום יפה כאן בעיר.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>העלייה המתמדת בתצפיות של
ספיידרמן עורר דיון לאומי...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>על תפקידה של ערנות
במאבק בפשע אמריקאי.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- מה דעתך על ספיידרמן...
- אתמול בלילה על גשר מנהטן הוא הציל תריסר חיים.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>אנחנו רוצים לשמוע את השיחות שלך.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>אני חושב שבלי ספיידרמן,
לא תהיה תקווה לעיר הזו...</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>מי לדעתך משלם את החשבונות עבור כל הנזקים
 הוא גורם, הא? זה אתה ואני, משלם המסים!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
הכנת את זה?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
זו טורבינת רוח.
אתה הכנת את זה? אין מצב!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
זה מדהים.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
זה טוב כמו חדש, נכון? אני אלווה אותך הביתה.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- איך קוראים לך?
- חורחה.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
חורחה, אני ספיידרמן.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>אני לא מרגיש כמו הילדים שלי
בטוח איתו בחוץ,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>צא מהדרך ו
תן למשטרה לעשות את עבודתה.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>יש אנשים שחושבים ששם
יכול להיות יותר מספיידרמן אחד.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>מה אתה חושב,
בחור אחד או רבים ?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
אשמח לדעת מי עומד מאחורי המסכה הזו.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
היי, תלבושת נחמדה.
תודה.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>יש לנו מתקשר על הקו בשם
מקס, הוא אמר שהוא מכיר את ספיידרמן.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>תשמע, אני כועס... ספיידרמן
לי זה לא מובן.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>הוא אדם מאוד מאוד טוב,
הוא מגן עלינו.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>לא רק זה, הוא הציל את חיי, פעם אחת,
והפכנו להיות חברים הכי טובים.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- כמה?
אתה הבחור העכביש הזה!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
אני ספיידר-באד.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
אני ספיידר-באד.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>בחור ספיידרמן הזה, הוא לא
המשטרה, הוא לא כבאי.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>מה נותן לו את הזכות,
להתערב בעסקים של אחרים</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
פיטר, מותק, אני יכול להיכנס?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
לֹא!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
פיטר, הגמר מתחיל בתשע, מותק.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
ואתה אמרת שאתה תיקח את המכונית שלי
להיכנס לחנות בגלל שזה ממשיך למות, זוכר?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
תן לי עוד דודה מאי, אני הולך
קח את הדלת, רק תן לי שנייה.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
בבקשה רק תן לי להיכנס, בסדר?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>הגמר בשעה 9, אתה הולך
לקחת את המכונית שלי לחנות?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
לא, אתה לא יכול להיכנס. תישאר בחוץ,
אני כל כך עירום.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
אמרת שאתה הולך לקחת את המכונית שלי
להיכנס לחנות כי...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
אני פשוט...אני מאוד עירום עכשיו.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- מה קרה לפנים שלך, זה מטונף!
- זה כן?
כן.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
אה כן, כן, ניקיתי
הארובה.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- אין לנו ארובה.
- מה?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- אתה מאחר.
אני יודע, אני מאחר.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
למטה...עכשיו!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- בסדר, אני עוזב!
אני עירום כאן.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
שַׁחַר. אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך. לְהִזדַרֵז.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
הו הו הו, תראה מי כאן?
ספיידי!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
איך היה הבוקר שלך?
אסים, מקס, אסים.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
יצאתי להציל את העולם,
להגן על כולם.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
תשמע, למישהו יש יום הולדת היום?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
בגלל זה אתה כאן.
זכרת את יום ההולדת שלי.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
כל המאבק בפשע שעשית ו
 אתה עדיין לוקח זמן לבקר אותי הזקן הקטן, מקס.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
זהו...זה מדהים.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
אבל...כמובן שתעשה,
למה שלא תבקר אותי?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
אנחנו החבר הכי טוב.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
מה אתה עושה?
הכנת לי עוגה?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
לאנשים אין הזדמנות לראות
הדברים הקטנים והחביבים האלה שאתה עושה עבור אנשים.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
אני יודע מה אומרים עליך ב
תלחץ אבל זה לא משנה לי

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
כי אני מכיר את אתה האמיתי,
כי אתה מדהים.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
וואו, זה מה שהעיתונות צריכה.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
הם צריכים לקרוא לך "ה
ספיידרמן מדהים."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
אתה אוהב את זה, ספיידי?
אני אוהב את זה מאוד, מקס.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
טוב...כי היום הולך
להיות מדהים.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
מעגל שלושים ותשע.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
אני לא מאחר, הארווי,
אני אהיה שם בעוד חמש עשרה דקות.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
אני רק רוצה לדעת אם אתה יכול למצוא אחר
מלצרית שתחליף אותי

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
כי אני מתחיל את האימונים שלי
סיבובים בבית החולים.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
אל תזכיר את זה לפיטר, אני לא רוצה שהוא יידע כי הוא דואג.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
כן, כן, בסדר, הבנת.
משמרת כפולה ביום חמישי. אוקיי ביי.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- מי זה היה?
- הארווי.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- עושה משמרת כפולה, הא?
- לפעמים.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
אין לי מה לעשות,
אני אוהב את הבנות,

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
אני מתגעגע לבן נותן לי קצת
תוספת בצנצנת העוגיות.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
מכרתי עוד אחת, עוד כמה תמונות
ל-Bugle כדי שלא יעזור.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
כן, זה באמת יעזור אם הבחור הזה
ישלם לך שכר הוגן.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
אה, ג'יימס? ג'יימס משלם לי שכר הוגן,
 אם זה היה 1961, הוא משלם לי שכר הוגן.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
היי, היי, רגע. מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
אני מכבס את הכביסה שלי.
לא, אני מכבסת.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
זו העבודה שלי, אני עשיתי את שלך
כביסה מאז שהיית בן שש.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
אני מבין את זה, אני עכשיו בקולג', אני חושב שהגיע הזמן
 שדאגתי לתחתונים המלוכלכים שלי.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
בפעם האחרונה שעשית את הכביסה,
הפכת הכל לכחול ואדום.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
זו הייתה טעות, כי אני שטפתי את...
...הדגל האמריקאי, שלי...אפשר בבקשה רק...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
אף אחד לא שוטף את הדגל.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
אני עושה ואני לא אעשה יותר, תשכח מזה, בסדר,
אני יכול פשוט לעשות את שלי... זה רק תחתונים!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
זו הכביסה שלי, הבית שלי,
המכונה שלי. חזור, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
בסדר שריף כביסה.
אני אעשה את זה מאוחר יותר.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- אני אעשה את זה. - לא, תשכח מזה. 
לא, אני אעשה את זה פעם אחרת, תשכח מזה.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- סליחה.
- אידיוט.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
אני לא מבין את זה.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
הרבה ריבה. קדימה, קדימה.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
תראה את זה, חבר.
- היי, בוא נלך!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries גאה להכריז...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>האלקטרומגנטי הראשון בעולם
רשת חשמל.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>על ידי הסבת תחנות כוח מזדקנות
לתוך שדה של מגדלי הידרו חשמליים...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>אנחנו מייצרים נקי,
אנרגיה ירוקה ובת קיימא...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>להפעיל את מנהטן...5 רובעים,
ובסופו של דבר העולם...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
דילון, אתה מאחר.
רכבות קו "D" היו כל כך איטיות, אדוני.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
אתה לא מבין שאוסקורפ הוא עכשיו
אחראי על אספקת האנרגיה של העיר כולה?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
העיצובים לרשת החשמל
והם משתמשים בהם הרבה

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
ושמתי לב לזה ולאלה
 רשתות חשמל תוכננו על ידי.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
עיצבת אותם? בטח שכן
ואני ספיידרמן.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
אתה לא ספיידרמן. הוא ה...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
אי פעם תדבר עליו שוב,
אני הולך לקרוע את הראש המטופח שלך.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
עכשיו תתחיל לעבוד.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- באיזו קומה בבקשה
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>תודה</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
הו, תחזיק את זה!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- הבנתי.
תודה, אתה ג'נטלמן אמיתי.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
רוב האנשים פשוט היו נותנים להם לסגור.
ובכן, רוב האנשים לא שמים לב לאנשים אחרים.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- באיזו קומה בבקשה
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
תחזיק מעמד. מה זה?
- אה...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, בבקשה
- תודה</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
תודה רבה.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
אה... שמי מקס, מקס דילון.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
אני גוון. נעים להכיר.
- נעים להכיר.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
זה יום ההולדת שלך?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
אה כן, טוב, אני... אה, הם... הדפיסו את העלון הזה... 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
מסיבת יום הולדת, מועדון גדול...
הרבה מפורסמים....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- וואו.
- אני רוצה להזמין אותך,
רק שרשימת האורחים סגורה.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
אה, הבנתי, הבנתי אבל תודה בכל זאת. זה מרגש.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
זה חייב להיות מגניב, הא, לקבל את
כל העולם מסתכל עליך ככה.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
אתה יודע שספיידרמן הציל את חיי פעם אחת.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
מכל האנשים בכלל
עיר, הוא הציל אותי.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
הוא אמר שהוא צריך אותי.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
זו בטח הרגשה טובה...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>קומה 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
היה נחמד לפגוש אותך, מקס.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
רגע, היא נזכרה בשמי.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
ברוך הבא הביתה.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
חשוך שם בפנים.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
העיניים שלך יסתגלו.
עדיף ככה.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
אַבָּא.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
לא כך דמיינתי
הייתי מת.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
מסתכל על הבן שלי ו,
לראות אדם זר.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
היה לך כזה פוטנציאל, הארי.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
אינטליגנציה כה עזה
ואתה זורק הכל.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
זרקת אותי.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
זרקת אותי למטוס
בית הספר כשהייתי בן אחת עשרה.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
ביום הולדתי ה-16...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
שלחת לי סקוץ'
או שאחד מהעוזרים שלך עשה זאת.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
אני די בטוח כי בכרטיס היה כתוב:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
עם מחמאות, נורמן אוסבורן.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
אני לא מצפה ממך לסליחה... יותר

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 אני לא מאמין בניסים.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
איך יכולת להבין...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
שהיה צריך להקריב את ילדותך

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
למשהו גדול יותר?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
לא רק בשבילי, בשבילך!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
הידיים שלך כבר התחילו להתעוות?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
כשאתה שוכב ער...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
ואתה מרגיש שזה מגיע...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
מתחבא מתחת לעור שלך...
מחכה להראות את עצמו...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
להראות לך מי אתה באמת...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
היפרפלזיה רטרווויראלית.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
אף פעם לא אמרתי לך...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
שזה גנטי.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
המחלה שלנו,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
קללת אוסבורן

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
וזה התחיל בגילך.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
תן לי לראות את זה.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
ידך, תן לי אותה.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
הירושה הכי גדולה
אני יכול לתת לך

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
זה רק כסף.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
האם זה... סכום כולל של כל העבודה שלי

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
כל מה שעשיתי כדי להישאר בחיים.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
אולי תוכל להצליח במקום בו נכשלתי.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
מר ג'יימסון היקר
פיק חדש וחשבונית מצורפת

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>חדשות זה עתה - נורמן אוסבורן, ה
מייסד ומנכ"ל אגדי של
Oscorp Industries מתה.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>אחוזת אוסבורן אישרה</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>הוא הותיר אחריו את בנו היחיד, הארי
אוסבורן, שהוא היורש היחיד</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>של האימפריה התאגידית של Oscorp</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>אוסבורן שינה מהותית את הרפואה
גישת המקצוע לריפוי אנושי...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>והשפיע על חייהם של מיליונים.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>התחלתי את Oscorp כי הסתכלתי על
העולם סביבי וחשבתי.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"אנחנו יכולים לעשות טוב יותר.
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>איינשטיין אמר שאי אפשר לשנות את העולם
מבלי לשנות את החשיבה שלנו</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>אבל שינוי הוא לא רק סיסמה.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>זה מתחיל בעבודה קשה. השינוי מתחיל
עם התמדה ומחויבות.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
מר אוסבורן שינה את העולם

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
ועכשיו זה תלוי בכל אחד מאיתנו להבטיח זאת
תקוותיו וחלומותיו נשארים בחיים

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
אבל לא היום.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- היום... מיועד לאבל.
- שלום?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- האם זו גוון סטייסי?
- כן, זה, מי מתקשר?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>אני מתקשר מחוקרי אוקספורד
תוכנית. יש לנו חדשות מרגשות.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
הו, דילון, תישאר כאן.
מַה?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
יש בעיית זרימה נוכחית בגנומיקה
מעבדה. למה שלא תישאר ותסתכל על זה.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
זה יום ההולדת שלי. כל השאר
עוזב, למה אני צריך להישאר?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- כי אתה מיוחד,
סמית', אני מתכוון למר סמית...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
יום הולדת שמח.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>אלקטרוגנזה ביולוגית.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>ייצור חשמל על ידי
אורגניזמים חיים...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
בוא נראה מה קורה כאן.
היי חבר'ה.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
לפחות מישהו חוגג.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
אתה פשוט קצת חולה.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
קיבלתי את התרופה שלך.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
וביום ההולדת שלי.
אחרי הכל הכנתי לחברה הזו.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>אזהרה.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- תקלה בגזרה 5A
- אני יודע, אולי זה רק ה...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
ידעת שזה יום ההולדת שלי, קארי? הָיָה יָכוֹל
אתה שר לי "Happy Birthday"?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
אני פשוט אצטרך לשיר את זה בעצמי.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- גילברט! - מה?
זה מקס. אנחנו יכולים לסגור
להוריד את ההספק בסקטור 32, בבקשה?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- תשכח מזה שאני יוצא מהדלת.
- למה אתה מתכוון, תקשיב, אני כאן למעלה, זה מסוכן.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- מצטער, מקס
- שלום?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
אני אעשה את זה בעצמי
ואני אשיר לעצמי.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
יום הולדת שמח...לי.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
יום הולדת שמח...מקס היקר...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
יום הולדת שמח...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
אלי.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>המערכת שוחזרה.
שיהיה לך יום נעים.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
הארי, אוסקורפס היה תחת ביקורת ציבורית אינטנסיבית
בעקבות הפרת האמונים האחרונה של ד"ר קונורס.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
אתה מתכוון, אנשים כועסים בגלל שהוא
ניסית להפוך את כולם בעיר ניו יורק ללטאות ענק?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
בהתחשב בכך...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
כל התוכניות ההיברידיות של בעלי חיים הוא
היה מעורב הושמדו...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
כדי להחזיר את אמון המשקיעים.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
זו הדרך של אוסבורן.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
מי שלא נוח בסביבה
הנה, פשוט תיפטר מזה, נכון?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
חלק גדול מהבדיקה הזו עשוי ליפול על
אתה עכשיו.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- הרגשנו שהכחשה סבירה היא
האפשרות הטובה ביותר שלך...
בטח, בטח, הבנתי.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
ילד בן עשרים.
חברה של 200 מיליארד דולר.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
מה אבא חשב?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
כלומר כולכם עורכי דין... נכון?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
בטח מישהו שאל את שלו
שפיות בסופו של דבר.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
מישהו בטח חשב על כך
הוא הוכרז כפסול משפטי.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
היה עושה את השיחה הזו
הרבה יותר קל.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- הארי...
זה מר אוסבורן.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
אנחנו לא חברים.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
היי.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
היית העוזרת שלו, נכון?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- מה שמך?
פליסיה.
פליסיה.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
מעכשיו, כולם ליד השולחן הזה
עובד עבור פלישיה

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
כי פלישיה עובדת בשבילי.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
מישהו רוצה לדבר??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
טוב אז, כולכם יכולים
לשמור על העבודה שלך עוד קצת.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
אדוני... יש פיטר פארקר...
כאן כדי לראות אותך.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
פליסיה, אני רוצה לראות את כולם
קובץ ברשימה זו.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
כל אחד ואחד.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
פיטר פארקר.
זה כמו לראות רוח רפאים.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
היי, הארי.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
אַקרַאִי.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- עשר שנים.
- השעה שמונה.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
לִסְגוֹר.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- מה קורה?
ראיתי את החדשות, בנאדם.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
שמעתי על אבא שלך ורציתי
לבוא ו...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
להתראות, לבדוק את זה, לראות מה שלומך.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
אני... אממ... אני עם כמה אנשים.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
אני בפגישה.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
אני מצטער, אני לא רוצה לחדור,
אני יודע שעבר הרבה זמן ו

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
אני די יודע בדיוק מה
אתה עובר עכשיו.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
היית כל כך שם בשבילי כששלי
הורים...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
בגלל זה אני כאן בשבילך.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
תודה לך.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
טוב לראות אותך גבר.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
טוב לראות אותך.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
מצטער על אבא שלך.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
הורדת את הפלטה.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
ועכשיו אין מה להסיח את הדעת מהגב שלך.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
הנה זה.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
הנה זה.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
האם אתה עדיין מייבש את הפה שלך
שיער כל בוקר?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
אממ... אתה יודע... אחד מהגבר שלי
משרתים מחזיקים את מייבש השיער

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
אבל אני עובד על המסרק.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
אוקיי, אז לפחות אני לא לגמרי
חסרי אונים.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
לאחר סיום הלימודים הלכתי
לברזיל וסינגפור.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- זה נכון...ואז אירופה, אתה יודע, נסעתי לאירופה.
ראיתי אותך.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
מה זאת אומרת ראית אותי.

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
ראיתי אותך באיזה מגזין עם קצת צרפתית
דוגמנית-על, את יודעת על מה אני מדבר?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- כן, כן, אחי, כל זה
עניין הדוגמניות כל כך מתיש.
אני יודע.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
מַה?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
יש לך גברת?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
אה... זאת השאלה.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
זו השאלה.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- אף אחד?
- לא, אני לא.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
כן, אני לא יודע...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
זה, אה... אני לא יודע, זה מסובך.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
כן, אני לא עושה מסובך.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
אז איך קוראים לה? מי היא?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
קוראים לה גוון, גוון סטייסי.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
גוון סטייסי?
היא עובדת בשבילך.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
בֶּאֱמֶת? היא עובדת בשבילי?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- היא עושה לימודי עבודה ב-Oscorp.
- האם היא עובדת מודל?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
אתה יודע, כשאבא שלי שלח אותי ניסיתי
לשכוח הכל על המקום הזה.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
אני מניח שהסוג הזה כלל אותך.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
אתה לא צריך להסביר לי כלום, בנאדם.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
שנינו זרקו.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
האם אי פעם הבנת למה ההורים שלך ערבו?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
אבא שלי השאיר תיק.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
זה כל מה שיש לי, תיק מלא בזבל.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
מה שלא יהיה, אני לא יודע. אני מנסה לא לחשוב על זה.
- איך זה מסתדר לך?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
בצורה מושלמת.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
אחי, זרוע יפה!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
זה רק פרק כף היד. שֶׁלָה
רק הכל בשורש כף היד, חבר.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>תוכל לעשות זאת אם רק תחזק את זה...</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
כן, נכון; אבל אתה חייב להודות שדברים השתגעו כאן אחי.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>לטאות ענק, ו...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
ספיידר-חבר'ה.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
רק בחור אחד,
רק ספיידרמן אחד,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
או אישה.
אנחנו לא יודעים... בוודאות.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
מה שלא יהיה אחי. הוא לובש ספנדקס
להציל חתלתולים מעצים.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
כל כך התרשמתי.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
אני די אוהב לחשוב שהוא נותן לאנשים תקווה.
- בשביל מה?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
אולי בסוף הכל יסתדר
להיות בסדר.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
הלוואי שהיה לי זמן בסופו של דבר.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- מי הוא היה?
- מקסוול דילון, מהנדס חשמל.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
אין מקורבים או חברים לדבר עליהם.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
הוא הגיש מפרט עבור הרשת,
שאנחנו... ניכסנו...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
גיא היה... בלתי נראה.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
וול סטריט עצבנית מספיק עם
הילד הזה, הארי, משתלט.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
אנחנו חייבים למצוא דרך להוציא אותו.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
בינתיים אם העיתונות תשיג את זה
תאונה, המניות שלנו יתקעו.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
אז תוודא שמר דילון הזה
נשאר בלתי נראה.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
זה יכול להיות שימושי עבורנו
בְּעָתִיד.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
היי.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
היי אידיוט! צאו מהרחוב!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
היי!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
אתה נראה מדהים.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
אני מצטער על ההסבר הספונטני הזה
זה היה סוג של...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
לא, אני... ספונטנית זה בסדר,
אתה יודע.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
ובכן, פשוט חשבתי שהגיע הזמן,

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
אתה יודע... הזמן שננסה להיות חברים.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
חברים, כן, זה...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
נהדר.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
רק לא רוצה שנהיה מסובכים.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
הרגע אמרתי את זה למישהו
אני שונא מסובך.
- שמור על זה פשוט.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
אוקיי נהדר, נהדר, כן, כן, בסדר
אבל אני מתכוון...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
אם נהיה חברים, אני חושב
אנחנו חייבים לקבוע כמה כללי יסוד.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- כמה כללי יסוד?
כן, כמה כללי יסוד,

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- ככה.
- כאילו מה?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
תראה... תראה, הצחוק הזה, הצחוק הזה.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
זה מחוץ לשולחן.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- הצחוק שלי ירד מהשולחן?
אתה חייב להבין צחוק מעצבן יותר.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
זה עדיין מקסים.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
זה לא היה מקסים.
מה אתה עושה...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
אוקיי, יש לי חוק יסוד.
- הו, אתה, מה? מה זה.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
אה...אל תגיד לי שאני נראה מדהים

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
עם עיני האיילה החומות והגדולות שלך, בסדר?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
אני ממש רציני לגבי זה.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- הו לא...
- מה?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
זה עתה הבנתי את הכלל הבא.
- מה?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
לא יותר מזה.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- לא עוד...לא עוד שפשוף האף הזה שאתה עושה.
- זה?
אל תחשוב שלא שילמתי.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
מה אני אמור לעשות?
זו עונת האלרגיות.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
זה הורג אותי, אני חייב... אתה פשוט
יורק מול חוקי היסוד שלי, אני בחוץ.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
קדימה!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
קודם אנחנו מקבלים גלידה, ואז אני יוצא.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
אממ, כן, עשיתי את זה...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
והתמכרתי לזה לגמרי
מקום שיש בו קציצות קוריאניות.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- כן...
- היית שם?
- לא, לא...
- זה מעורר מחשבה.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
המקום ה-6, אני יודע,
אתה אוהב את זה שם.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
איך אתה יודע את זה?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
איך אתה יודע שאני אוהב את זה שם?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
כי אמממ...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
כי אמרת לי.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
זה נפתח רק בחודש שעבר.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
עקבת אחרי?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
ידעתי את זה. באיזו תדירות?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
רק פעם ביום, לפעמים.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
לפעמים יותר.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
הו ילד, למה?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
אתה מנסה לשמור עלי?
- כן.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
לא, זה הכי קרוב
אני יכול להגיע להיות עדיין איתך.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
אני עובר לאנגליה.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- מה?
- כן.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
יש לי, אממ... מלגה ראשונה לאוקספורד

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
ברפואה מולקולרית

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
וזה ביני לבין הילד השני הזה ו
יש את הבחינה הזו בעל פה שאנחנו צריכים לעשות

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
והוא כמו סטודנט טרי
בקולג' אבל הוא בן 14

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
וזה יכול להיות הוא
אבל אולי זה אני, אני מקווה שזה אני

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
ואז אני, אני צריך לעבור לאנגליה

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
ואני ממש מתרגשת.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
זה... אה...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
אנגליה?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
תחנה, אני צריך 10-85.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
שלח יחידות נוספות אל
הפינה הדרומית של דאפי סקוור.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
כולם תסתלקו, בבקשה.
צא מהדרך!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
אדוני, הרחיק את ידיך
מהכבלים, ממש עכשיו!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
אדוני, הרחק את ידיך מהכבלים!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
תן לי לראות את הידיים שלך, בבקשה!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
אל תזוז.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
הַקפָּאָה! רד למטה, על הקרקע!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
רד על הקרקע, עכשיו!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- תפסיק.
- תוריד את התחת שלך על הקרקע, עכשיו!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
זו לא אשמתי. לְהַפְסִיק.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
בבקשה...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
אלוהים אדירים.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
הם רואים אותי... הם רואים אותי...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
הם רואים אותי... הם רואים אותי..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- על הקרקע, עכשיו!
- לא... תפסיק. אל תעשה את זה.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
אָנָא.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
זה נגמר, פריק.
רגע, זו לא אשמתי.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
זו לא אשמתי.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
אמרתי, תפסיק!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
אני שמח שאתה לא אחד מאלה
שוטרים שרוכבים על סוס.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
כל חברי הצוות...החזיקו את האש שלכם וחכו ל
השיחה שלי.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
החזק את האש שלך, אני חוזר, החזק
האש שלך והישארי למטה.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- תפסיק, תפסיק!
- יו, ספרקלס!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
היי...מה שלומך?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- זה אתה?
כן, אני יודע שזה אני, מי אתה?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- אתה לא זוכר אותי?
- לא, כדאי לי?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
נכנסתי לרחוב, למכונית
כמעט פגע בי. הנפת אותי למעלה.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
הצלת אותי.
אמרת שאתה צריך אותי.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- הבחור, אתה הבחור עם
הדפסים כחולים...
כן, הדפסים כחולים.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
כן, אני זוכר אותך, כמובן שאני זוכר
אתה, אתה העיניים והאוזניים שלי.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- אה... מה שמך שוב?
איך יכולת לשכוח אותי?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- הו, אני יודע, אני יודע את זה, אני יודע את זה, אל תגיד לי...
זה מקס.
- זה מקס?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
כֵּן.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
אני מצטער, לא זיהיתי אותך עם ה...את נראית אחרת.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
מה שלומך?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- אני לא יודע מה קורה
איתי.
אני יכול לראות את זה, אני...אני מאמין לך.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
זה מוזר... הכוח ש
קיבלתי כל כך הרבה.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
יש לי כל כך הרבה כעס.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- סליחה.
- אני יכול לראות את זה, אני יכול לראות שאתה לא רוצה להיות כאן, אני יכול לראות שאתה מפחד

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
כי אתה לא יודע מה קורה לך.
אני יכול לראות שאתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- זה הולך להיות בסדר.
- קיבלתי זריקה ברורה, עומד מהצד.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
אני לא רוצה שיירו בי יותר.
הם לא הולכים לירות בך.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
אתם, זה החבר שלי מקס.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
סיפרתי לך על מקס.
אף אחד לא יורה במקס!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
אתה ואני, תרצה שאתה ואני נדבר. וואו...
תישאר שם, תישאר שם.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
רק תיזהר עם הרשת,
זה החשמל.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
רק רציתי שכולם יראו אותי.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>אם הוא עושה תנועה, אתה לוקח את הזריקה הזו.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
מה דעתך שתבוא איתי, לך לאן שנוכל לדבר,
הרחק מכל האנשים האלה... בסדר?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
לא, לא... תפסיק!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
ספיידי...ספיידי...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
פריק טיפש שכמותך!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
אידיוט, טמבל!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>הוא שיקר לי, הוא ירה בי...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
שתוק.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
אתה כל כך אנוכי.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
הישאר איתי מקס.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
אתה סידרת אותי.
- לא...לא קבעתי אותך.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- שיקרת לי.
לא, אני מנסה לעזור לך,
תן לי לעזור לך.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
זה יום ההולדת שלי.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
עכשיו הגיע הזמן שאדליק את שלי
נרות.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
האם יש לנו ויז'ואל על ספיידרמן?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
האם למישהו יש ויז'ואל על ספיידרמן?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
זה מספיק.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- מייק. ג'ון הגדול.
- עבודה יפה!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
עבודה יפה חברים. זה א
תענוג לעשות איתך עסקים.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
ספיידרמן...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
אנגליה?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
בֶּאֱמֶת?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
דיבור טוב.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
הסיקור שלנו לסיפור הפורץ הזה מתחיל
עם ג'סיקה אבו במקום.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
נכון. אנחנו עומדים כאן עם שני עדי ראייה
שיגידו לנו מה הם ראו זה עתה.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
אז ספר לנו. איך אתה חושב שספיידרמן עשה את זה. איך אתה חושב שהוא ניצח את היצור הזה.

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
כן, זה חייב להיות מגומי, חליפת Spideys
זהו, בגלל זה הוא לא התחשמל.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
כנראה סוג של ניאופרן.
זה מה שאני אשתמש, בכנות...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
תודה רבה על שניכם, כפי שאתם יכולים לומר
כל כך הרבה שאלות נותרו ללא מענה..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
סקרים מקוונים מראים קליטה פתאומית בציבור
סנטימנט לטובת סורק האינטרנט.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
הלילה נראה שהעיר ניו יורק חייבת לו חוב של הכרת תודה.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
מגן גוף צבאי מהדור הבא.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
התכונות כוללות משופרות
ניידות, תיקון פציעות בשדה הקרב.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
ממשק ישיר של מערכת העצבים.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
אז העכביש הביתי המצוי,
אממ.. בניגוד לתאים אנושיים,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
הם מכילים את הכוח לריפוי עצמי

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
מזיהום חמור, נזק לרקמות.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
ולכן השתמשנו באיזוטופ רדיואקטיבי
עם DNA אנושי תואם...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
ברוך הבא... למדע של ד"ר ג'לינגס
חוקר.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
היום אנחנו הולכים לדבר על
חשמל.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
סוללות, מבודדים,
זרם אלקטרומגנטי.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
סוללות יכולות לעמוד
הרבה חיובים נכנסים.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
ככל שהסוללה חזקה יותר, כך
גדול יותר מהמטען שהוא יכול לעמוד בו.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
אבל אם החיוב הנכנס
מפר את החיוב היוצא,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
הסוללה עלולה להתפוצץ!
לְהִתְפּוֹצֵץ!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
כשעושים ניסויים כאלה,
תמיד ללבוש ציוד מגן.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
אתה לא בלתי מנוצח.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- נצטרך סוללה גדולה יותר!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- שלום?
פיט, זה אני.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
היי, הארי, מה השעה?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
מאוחר, מוקדם, אני לא יודע.
הייתי ער כל הלילה.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
אני צריך לראות אותך.
- אתה בסדר...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
לא ממש פיט.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
אני מת... אבל אני חושב שאתה יכול לעזור
להציל את חיי.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
אתה מסתכל על הראשון בעולם
כלאיים בין אדם לעכביש.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
התקווה היא לחלץ את הארס
מהבלוטות שלהם

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
ולהפוך את זה לתרופה, לסוכן
שמרפא תאים חולים.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
ואם אפשר לרפא...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
תארו לעצמכם מה זה יכול לעשות לאחרים
מחלות כמו אלצהיימר אפילו סרטן.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
הם אף פעם לא הצליחו
ניסויים בבני אדם.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 שנים של מחקר וכלום
להראות את זה.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
חוץ אולי מזה.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- ספיידרמן.
- מה איתו?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
הוא ננשך על ידי אחד מהם
הדברים האלה וזה עבד.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
אני לא יודע איך ואני
לא יודע למה...אבל

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
הוא יכול לעשות כל דבר אחר שעכביש יכול,
כולל ריפוי עצמי.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
אני צריך למצוא אותו.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
אני צריך את הדם שלו.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
אתה צריך את הדם של ספיידרמן?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- זה יציל את חיי.
אולי זה לא, הארי.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
אולי זה לא כל כך פשוט.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
ראית מה קרה לקורט קונורס, נכון?
קונורס היה חלש.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
זה אני, פיטר.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
אני לא חושב שאתה יכול פשוט להגדיר א
ואן ובקש ממנו לתרום את זה.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
כלומר, אני בטוח שהוא רגיש 
על אנשים שדוחפים מחטים...ו

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
כנראה רגיש?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
טוב, אז אולי אתה יכול 
רק תגיד לי ברגישות איפה הוא

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- ואני פשוט אלך לשאול אותו בעצמי.
- מה?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- צילמת את התמונה שלו.
- אז?
- אתה מכיר אותו.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
הארי, צילמתי תמונה מרחוק,
השתמשתי בעדשה ארוכה, אני לא מכיר אותו.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
חיברתי את מה שאמרת בנהר

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- מה, אני...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
על איך הוא נותן לאנשים תקווה.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
קדימה.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
רק תגיד כן.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
אל תפנה אלי את הגב.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
אני לא רוצה לגמור כמו אבא שלי, פיטר.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
אָנָא.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
פיטר, בבקשה.
אני לא יכול.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
אני הולך לנסות למצוא את ספיידרמן.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
היי, מה האבטחה עושה כאן?
- זה כל כך מוזר.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
היי, מיס סטייסי.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
היא לא כאן.
בדוק קומה אחרת.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- אתה בצרות?
- כן.
- מי זה הבחור הזה?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
הייתה תאונה, ב 
מעבדת גנומיקה, והם מחפים על זה

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
וגיליתי. הבחור הזה
מטיימס סקוור אמש,

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
פגשתי אותו. הוא היה
מהנדס חשמל בבניין

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
והוא אהב את ספיידרמן, על ידי 
אגב, הוא היה פנאטי

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
לא קיבלתי אווירת אהבה אתמול בלילה. יש לי יותר א 
רוצה להרוג אותי עם אווירת החשמל שלו.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
זה בעצם בערך מה שזה אוהב לאהוב אותך.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
חיפשתי אותו במחשב וכל הקבצים נמחקו.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- זה נמחק לגמרי.
זה אוסקורפ.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- מה איתך, למה אתה כאן?
- הארי. - אוסבורן? - הוא גוסס.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- מה זאת אומרת הוא גוסס?
- הוא גוסס.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
והוא חושב שהדבר היחיד הולך 
להציל את חייו הוא הדם שלי, הדם של ספיידרמן.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
למיטב ידיעתי, אם אתן לו
אותו, זה יכול להרוג אותו.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
או משהו יותר גרוע.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
זה ארון התחזוקה,
גוון.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
זה מקום המסתור הכי קלישאתי
יכולת לבחור.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
אני מצטער...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- זה מקום המסתור הכי מטופש.
- ..לא לקחתי אותנו למקום המסתור בהאמה.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
אני חייב לדבר איתך על אנגליה אני מניח...אני לא...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
הרגע נישקת אותי.
אני יודע, אני מצטער, לא יכולתי שלא.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
איך אהבת את זה?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- זה הרגיש קצת ממהר.
- אני יודע, אני יודע.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- זו התוכנית. אתה מגיע למעלית, אני הולך להסיח את דעתם, בסדר?
- בסדר

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
אני מצטער... אני אגודל היום.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
גוון סטייסי.
- אוי אלוהים!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
אממ... סליחה.. אה זה בסדר

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- אה... אממ... אני הארי.
- כן...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
אני חבר ותיק של פיטר.
כן, אני יודע מי אתה. מִצטַעֵר.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
קצת מיהרתי...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
לא, אני מצטער שהוא מעולם לא הציג אותנו.
חשבתי ששניכם נפרדתם.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
אה... כן, כן, היה לנו, זה...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
מסובך.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- מסובך.
הוא פיטר. הכל תמיד
מסובך עם פיטר.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- כן, כן, זה... אתה צודק.
אבל בגלל זה הוא צריך אותך.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
יָמִינָה?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
לעזור לו לעשות את הבחירות שלו
ברור.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
נעים להכיר אותך, הארי.
כן, זה כל כך תענוג, גוון.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
עברת תאונה איומה.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
אני ד"ר קפקא. 
אני כאן כדי לעזור לך.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
ברור שאתה כן, דוק'.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
לכן הכנת א
כיתה צבאית, אלקטרודה Biostimulate.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
קבלים בעוצמה גבוהה.
מהסוג שהם מייצרים ב-Oscorp.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
כל זה כי אתה מנסה לעזור לי.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
אתה צודק.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
אני כאן כדי ללמוד אותך,

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
להבין מה אתה, למה אתה

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
ואני אקבל תוצאות.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
אני תמיד עושה.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
אתה כן מבין שנעלת אותי ב
כלא...שפועל...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
על חשמל...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
אני מרגיש את זה בקירות,
אני יכול להרגיש את זה בוורידים שלי.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
לא משנה מה תעשה, דוק',
אתה לא יכול להכיל את זה.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
זה כוח טבע, כמוני.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- אתה רוצה לדעת כמה חזק אני?
- כן.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
ובכן, גם אני!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(גונח וגנחה)

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
אני מת...לדעת.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
דוק', אבל כדאי שתוודא לעזאזל
תהרוג אותי הפעם כי אם לא...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
אני הולך להרוג את האור.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
אז כולם בעיר הזאת יידעו
איך זה מרגיש לחיות בעולם שלי.

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
עולם ללא כוח.
עולם ללא רחמים.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
עולם בלי ספיידרמן.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
וכולם יוכלו לראות אותי
על מי שאני באמת.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
ומי אתה?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
אתה לא יודע? אני אלקטרו.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>אזהרה: הגיעה קיבולת הריסון החשמלי.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>התחל את הליך הנעילה באופן מיידי.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
מרשים מאוד, אלקטרו.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
החלה הנעילה.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
דודה מאי?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- מה אתה עושה?
- מתי עשית את זה?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
יש משהו שאתה לא
אומרת לי, דודה מאי.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
בכל פעם שאני מזכיר את ההורים שלי,
העיניים שלך יורדות.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
אני יודע שאתה לא מספר 
לי משהו. אתה משקר לי.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
אני יודע שאתה אוהב אותי...
- אני לא...
אני יודע שאתה אוהב אותי אבל אתה אוהב.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
דודה מאי, דודה מאי, את חייבת להגיד לי, מאי, זה אבא שלי.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
כן, הוא היה אבא שלך...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
אבל נראה שזה לא עצר בעדו
מלעזוב אותך.. כאן.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
אני צריך את האמת.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
האמת היא שההורים שלך השאירו אותך כאן, על סף דלתנו.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
ואתה הילד הקטן הזה שכל עולמו
 התהפך ללא הסבר.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
עשינו הכי טוב שיכולנו.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
הדוד שלך בן ואני.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
מי עוד עמד לדאוג לך ו
להגן עליך ולדאוג לך?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
אבא שלך? לא.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
אני הייתי זה שניגב את האף שלך
וגרם לך לצחצח שיניים

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
ותעשה שיעורי בית ושטף
התחתונים המלוכלכים שלך. לִי!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
הדודה המטופשת והלא מדעית שלך, מי
לא יודע איך להסתדר...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
שצריכה לקחת שיעורי סיעוד, עם בן 22
ילדים, כדי שאוכל לשלם עבורך כדי ללכת לקולג'

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
ואני לא יודע איך לעשות
זה בלי בן. אני לא יודע איך

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
ואתה חולם על אביך המושלם

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
מי מעולם לא היה כאן לֹא!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
לא, אני לא אגיד לך.
אתה הילד שלי.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
מבחינתי, אתה הילד שלי.
ואני לא אפגע בך.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
אני הבן שלך.
אתה הכל שלי.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
אתה מספיק. אתה די והותר. 
לא על זה מדובר. אל תסתבך עד כדי כך.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- אני אוהב אותך כל כך.
אני יודע.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
זה בסדר. זה בסדר.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
דודה מאי...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
אני צריך לדעת.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
בְּסֵדֶר.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
אבל זה יפגע בך.
- בסדר.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
כמה ימים לאחר ההלוויה...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
שני אנשי ממשלה באו לבקר אותנו.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
הם אמרו, מחקר הגנטיקה

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
שאביך עשה איתו
נורמן אוסבורן היה בעל ערך רב

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
ושאנשים ישלמו על זה הרבה
ובגלל זה הוא ברח עם זה.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
אמרו שהוא בוגד.
לא האמנתי, פיטר.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
הם אמרו לנו שהוא בגד במיטבו
חבר, כולנו, בשביל הכסף.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
אני לא... אני לא מבין.
לא... זה לא הגיוני.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
כן, אני יודע.
גם אני לא האמנתי.
לא האמנתי.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- זה לא הגיוני..
- פיטר... אני לא יודע.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
במשך כל כך הרבה זמן, הייתי מנגן את זה שוב ושוב
הראש שלי מה פספסתי, מה פספסתי.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
הוא היה פשוט בחור צנוע. הוא לבש
אותו מעיל מעבדה מעורפל במשך 20 שנה...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
הוא לקח את רכבת D לעבודה,
בשבע כל בוקר...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
חזר הביתה ב-6 כל ערב.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
אני לא יודע.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
אולי לכולם יש חלק
את עצמו הם מסתירים...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
אפילו מהאנשים שהם אוהבים.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
פיטר..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
פיטר..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
מר אוסבורן.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
הסתכל למעלה.
אני חושב שאתה מחפש אותי.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
אני לא מאמין למראה עיניי.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
ספיידרמן.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
בדיוק האיש שרציתי לראות.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- אתה... אממ...דיברת עם פיטר?
- כן.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
אני רוצה לעזור לך, מר אוסבורן.
אני באמת, באמת.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
אני לא יכול לתת לך את הדם שלי.
לא כרגע.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- סליחה?
- זה מסוכן מדי.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
אם הדם שלנו לא תואם,
אתה יכול למות.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
אני כבר מת.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
הדם שלך לא יכול לגרום לי למות יותר.
אבל זה יכול לעשות משהו גרוע יותר.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
בְּסֵדֶר.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
בסדר, כמה?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- כמה מה?
- כמה אתה רוצה?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
תן לזה, אתה רוצה סירה, אתה רוצה מטוס, אתה
רוצה כסף? כמה אתה רוצה?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
אני לא רוצה את הכסף שלך.
קדימה, כולם רוצים את הכסף שלי!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
אני לא.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
חשבתי...חשבתי שאתה אמור להציל אנשים.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
חשבתי שזה מה שאתה עושה,
האם אתה מציל חיים של אנשים.

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
אתה פשוט תיתן לי למות.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
אני מנסה להגן עליך, עכשיו.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
אתה מנסה להגן על עצמך.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
תראה... אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
אין לי זמן!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
אני מצטער.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
אתה רמאי, ספיידרמן!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- היי, 
- היי!
אני חייב לדבר איתך לשנייה.
- אני מאחר כרגע.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
לא, לא... זה רק ייקח שנייה.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
תן לי דקה, רק תן לי דקה אחת, 
אני רק רוצה לומר דבר אחד והלכתי.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
הכל בלאגן!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
אבא שלי, אמא שלי,
כל מה שחשבתי עליהם...שקר!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
שקרים, שקרים, שקרים.
שום דבר כבר לא הגיוני.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
אז הנה אנחנו כאן. אני צריך לחשוב מה אני הולך לעשות 
עם הארי. כמובן שאני רוצה להציל אותו, אתה יודע.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
אני רוצה להציל אותו, כי הוא החבר הכי טוב שלי.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
מה אם הדם שלי עובד? אבל מה אם זה
לא? אני לא יודע. אין לי מושג.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
הו, אלוהים..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
לא קיבלתי כלום.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
הדבר היחיד שאני כל הזמן חוזר אליו...
גוון היא...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
מיס סטייסי, אני אקח אותך
למעלה?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
כן, אני כל כך מצטער.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
אני כל כך מצטער..כבר איחרתי...
אפשר רק עוד דקה אחת?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
תודה, אני מצטער.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- איפה אנחנו?
אני חייב להיות... אה... אני ב... הראיון האחרון שלי לאוקספורד, ממש עכשיו.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- אוקספורד? לא ידעתי.
- כן.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
בסדר, ובכן, אני מצטער להטריד אותך,
אה... אממ... הגברת ההוגנת שלי...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
אבל גברתי, גברתי אבל אה... מי אני?
 כלומר, מי אני? אני ג'ון הופקינס.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
אני אחד מהפרופסורים הצעירים בהרווארד
ואני מנסה לגרום לה להיות ב...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
להיות חלק מהצוות שלי, כבר זמן מה

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
והיא האדם הכי טוב שאני מכיר
וגאון מדעי

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- ו...בכל מקרה, "אלוהים ישמור את המלכה" אני מצטער שעשיתי דברים...
- פיטר.. אתה יכול פשוט לחכות לי שנייה אחת? פיטר!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
פיטר, מה אתה רוצה להגיד לי?
מה הדבר האחד?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
אני צריך לנסוע לאנגליה לשנה.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
זה חשוב לי.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
אני לא יודע, אולי אנחנו בדרכים שונות עכשיו.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
אתה יודע... אני לא יודע.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
פשוט הלכנו בדרכים שונות.
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
גוון.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
בהצלחה.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..הוא נסע ברכבת D כל בוקר בשעה 7,
 הוא חזר הביתה בשעה 6 בערב..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"התחנה הסודית של רוזוולט:
מסילה 61, שלוחה תת קרקעית סודית של ניו יורק

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
רכבת קו "D" מתחת לכיכר פרשינג

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
נבנה במקור כדי להעביר את הנשיא פרנקלין רוזוולט
הרחק מעיני הציבור...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
לשמור על הפוליו שלו מוסתר
מהעם האמריקאי".

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
מר אוסבורן.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
אתה בסדר? האם יש משהו שאני יכול
להבין אותך או...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
לא, לא אלא אם כן אתה יכול להביא
העכבישים האלה חזרו לחיים.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- עכבישים?
- אלה שהם השמידו.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"כדי להחזיר את אמון המשקיעים".

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
לך הביתה, פליסיה.
קח את יום החופש.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
הארי!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
אני חושב שאולי יש דרך אחרת,
להשיג את מה שאתה מחפש...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
שמעתי את מנקן מדבר
עם אחד מראשי האבטחה שלנו.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
לפני שהם השמידו את העכבישים,
הם חילצו את הארס.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
מַה?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
מה אתה אומר?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
כך הם יכלו לציית לתביעות אבל
עדיין לשמור את הנתונים למקרה שהם יהיו שימושיים.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- איפה זה?
- איפשהו בבניין.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
איפשהו מחוץ לספרים
שנקרא "פרויקטים מיוחדים".

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>פרויקטים מיוחדים.
הערך האחרון: לפני שעה</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
אושר על ידי הארי אוסבורן...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>גישה לארכיון Ravencroft.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
קובץ: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
מה לעזאזל...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
תיק 71, נושא: דילן, מקס

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...ואז אני אהרוג את האור,</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
אז כולם בעיר הזאת יידעו
איך זה מרגיש לחיות בעולם שלי.

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>עולם ללא כוח.
עולם ללא ספיידרמן.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>אזהרה. המשתמש שלך
הגישה בוטלה.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
אתה לא יכול להיכנס לשם. הוא עסוק.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- מה עשית?
- שאלה רלוונטית יותר היא מה עשית?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
עובד נהרג ונמצא בכם
פעולה ראשונה כמנכ"ל, אתה מחפה על זה!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
לא, כיסתת את זה ואז אתה
קבר אותו בבית החרקים באמצעות השם שלי.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
רייבנסקרופט הוא מוסד שחוק מזמן
מוקדש לשיפור נפשי.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
אתה מתנסה באנשים שם.
- לקידמה יש אבני מדרך.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
עכשיו, לאור ההטעיה שלך
פעולות פליליות, היית...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
איך אני שם את זה בעדינות...
פוטר.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
אתה לא הולך לקבור גם אותי.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
נראה לי כאילו אתה
כבר באמצע האדמה.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
זה רק עניין של זמן.
אתה הולך למות מוות נורא,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
כמו אביך.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
ההבדל הוא,
אף אחד לא יתגעגע אליך.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
תוציא אותו.
- רגע, רגע!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
אני יודע את הדרך שלי הביתה.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
שמי ריצ'רד פרקר.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
כל שקרים שיספרו עלי,
הייתי רוצה שהעולם ידע את האמת.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>אוסקורפ כבר היה מנהיג
במחקר גנטי</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
כשנורמן אוסבורן עשה עסקה עם
ארגון צבאי זר

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
להמשיך לממן את המחקר שלי.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
וגיליתי למה הם הולכים להשתמש בזה.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
נשק, נשק ביולוגי כמובן. אז סירבתי.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
ועכשיו כדי לסלק אותי מהתמונה,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
לנורמן אוסבורן יש
ראיות מזויפות נגדי

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
כדי להשתלט על העבודה שלי.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
אני יכול לעזור לך?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
כן, אתה יכול לפתוח את השער.
אני הארי אוסבורן.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
יש מטופל באגף הבידוד הזה שאני צריך לראות.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
ג'ו, זה מר אוסבורן, אוסקורפ.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
סליחה אדוני, בלי טלאי צהוב,
אני לא יכול לתת לאף אחד לעבור את הנקודה הזו.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
ובכן, זה לא משנה כי יש
משהו אחר שנורמן לא יודע.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
ה-DNA האנושי שהשתלתי בו
העכבישים

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
היה שלי.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
מה שאומר שבלעדי,
בלי קו הדם שלי,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp לעולם לא יכול לשכפל או
להמשיך בניסויים שלי.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
שמור על דגירה של אלקטרו,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 מיליגרם של נתרן פנטול
ופנוברביטל,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
הרסתי כמה שיותר מהארכיון

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
אבל לא היה לי זמן
להרוג את כל העכבישים.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
אז בתור מדען, הבחירה שלי מאוד ברורה עכשיו.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
אני חייב להיעלם. אני חייב לקבל
הכי רחוק מכאן שאני יכול

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
אלא כאבא

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
זה אומר שאולי לא אראה את הילד שלי
שוב.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
ושום דבר אינו כמו
חשוב לי בתור הבן שלי, פיטר.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
שום דבר בעולם הזה.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
אבל יש לי אחריות להגן
העולם ממה שבראתי

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
ולהגן עליו מפני מה
אני יודע שאוסבורן מסוגל.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
אנשים יגידו שאני מפלצת

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
על מה שעשיתי.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
אולי הם צודקים.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
תמיד חשבתי שיהיה לי יותר... זמן.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- אבא...אבא!...
אני מצטער.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
הרגעה... כבוי...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
אני אוציא אותך.
נכון, אבל אין לנו הרבה זמן.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- מי אתה?
אני הארי אוסבורן. אני רוצה לעשות לך עסקה.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
אני צריך להרוג אותך.
- קדימה.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
תחשוב יותר גדול, מקס.
אני לא זה שאתה רוצה.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
אתה רוצה ספיידרמן
ואני יכול לתת לך אותו.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
אבל...אני צריך משהו קודם.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
אני צריך שתכניס אותי לאוסקורפ.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
להכניס אותך? אתה הבעלים של זה.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
לא עוד.
אוסקורפ בגד בשנינו.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
אז אני לא יכול להיכנס לשם בלעדייך ו
אתה לא יכול לצאת מכאן בלעדיי.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- מה קורה?
- מישהו משך אזעקה ביחידת ה-iso...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
קבל צוות בלימה למעלה עכשיו!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
אתה לא יכול לדעת מה אני רוצה.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
הגשת את העיצוב לרשת
והם גנבו את זה ועכשיו אתה רוצה את זה בחזרה.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
אתה רק רוצה לקחת בחזרה את מה שיש
שלך!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- איך?
כל הכוח נמצא בעיר, מקס,
וזה ממש בהישג ידך.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
ברגע שאתה סוגר את הרשת...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
ספיידרמן יבוא אליך ואני רוצה שתגרום לו לדמם!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
לשבור את זה! לשבור את זה!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
מקס, אין לנו הרבה זמן.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
לך... לך... לך.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
תן לי סיבה אחת למה אני צריך לסמוך עליך?
- כי אני צריך אותך!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
אתה צריך אותי?
כן, אני צריך אותך.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
אתה הסיכוי היחיד שלי לזה
יש לי ניסיון לשרוד.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
אתה צריך אותי?
כן, אני צריך אותך.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
אני צריך אותך... בבקשה, בבקשה!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
אני יודע איך זה לזרוק אותו..
- בבקשה...מקס!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
אני צריך אותך! אני צריך אותך!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
אתה רוצה להיות חבר שלי?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
חשבתי שאנחנו כבר חברים?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
היה לי חבר פעם.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
זה לא הסתדר.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
כן, גם אני.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
אז בוא נלך לתפוס עכביש.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
יש לך הודעה קולית אחת חדשה.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
היי, פיטר, זה אני.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
אני...הגעתי לאוקספורד. וואו-הו.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
זה מאוד מרגש.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
באתי קצת ליד הבית שלך
לפני ואני..לא היית שם וכך

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
אני בדרך לשדה התעופה
כרגע

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
כי יש את תחילת הקיץ הזה
כיתה שגיליתי עליה

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
וחשבתי שכן
איכשהו

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
יהיה קל יותר, אני מניח, בדרך זו.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
אני חושב שאולי הגיע הזמן
תן לזה ללכת...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
וזה לא בגלל שאני לא אוהב אותך,
זה בעצם בגלל שאני עושה זאת.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
אז, אממ... להתראות.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- אנחנו צריכים לזוז עכשיו!
- למה? מה קורה?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
זוכרים אותי?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
אוי אלוהים, איך יש לשולחנות
הסתובב.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
אני יודע שקשה להודות אבל איך
מרהיב

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- זהו מהלך, אני צודק?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- ממש כמו גשם.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
בסדר, אז, סנדקית הפיה,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
הגיע הזמן להעניק לי משאלה.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
אני רוצה להיכנס... למיוחד...
איך אתה מעז לחזור לכאן?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
אתה סורר, לא ראוי, פגום, קיפוד, פריק!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
הו...אלוהים, אני מצטער, זו פשוט לא התשובה שחיפשנו.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"בָּרוּר."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
ברוך הבא לסיבוב הבונוס.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
בוא נטייל, בסדר?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
הרשת היא כולה שלך.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
ספיידרמן, תן לי את זה.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- מה זה כל הדברים האלה?
- העתיד.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
טען אחד.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
זה לא יעבוד.
הרצנו כל בדיקת אבחון.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- מלבד ניסויים בבני אדם...
חשבתי שזה צריך להיות כבר בניסויים בבני אדם...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
אתה פשוט טיפש מכדי לדעת את זה.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
תעשה את זה. עַכשָׁיו.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
היה לך את זה כל הזמן הזה!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
זה ספיידרמן!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- עצור את המונית.
רגע, אני אפילו לא זז!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- קיבלת את ההודעה שלי?
- איזו הודעה?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
ההודעה שם.
- הו זה! זה היית אתה?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- אל תעשה את זה.
- לא הצלחתי להמציא.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
אני אומר לך מה זה אומר, זה אומר 'אני אוהב אותך'

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
כי אני אוהב אותך.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
בלי להעליב אבל אתה טועה.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- מה זה יהיה?
- אתה טועה לגבי שאנחנו בדרכים שונות. 
אנחנו לא בדרכים שונות, אתה הדרך שלי!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
ואתה תמיד תהיה הדרך שלי

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
ואני יודע שיש מיליון סיבות
למה אנחנו לא צריכים להיות ביחד,
אני יודע את זה.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
ובכן, נמאס לי מכולם.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
נמאס לי מכל אחד מהם.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
אם אני הולך לעשות בחירה,

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
אז אני בוחר בך.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
אז...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
הנה המחשבה שלי.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
אַנְגלִיָה.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
שנינו.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
אני עוקב אחריך עכשיו.
אני פשוט הולך לעקוב אחריך לכל מקום.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
אני רק הולך לעקוב אחריך
את שארית חיי.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
כלומר... יש להם פשע שם... באנגליה.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
יש להם טונות של פשע, כך נראה.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- טונות...
כן, יש להם... ג'ק המרטש.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
הם עוד לא תפסו את ג'ק המרטש, אתה מאמין לזה?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
מה זה לעזאזל?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
זה מקס?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
הוא בטח ניתק את החשמל לכל העיר.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- שחור לגמרי!
היי, אני צריך אופציות טכניות כאן עכשיו!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
הטלפונים מושבתים. מישהו
לך למטה ותפוס טכנולוגיות...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
היי... תרשום את מה שאתה זוכר,
אנשים.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
חייב להיות איזה סוג
של "תוכנית האפלה", נכון?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- סוג של גיבוי?
- יש איפוס חירום בתחנת הכוח.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
אם הוא מנתק את קווי התמסורת,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
הם לעולם לא יחזירו את זה.
איך אני אעצור אותו?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
בכל פעם שאני מתקרב אליו,
הוא מטגן את יורי האינטרנט שלי.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
אוקיי, ניסית לשמור עליהם?
כן, ניסיתי הכל, גומי, פלסטיק...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- ניסית למגנט אותם?
- לא...ניסיתי למגנט אותם.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
אוקיי, טוב, תזכור את כיתה ח'
שיעור מדעים?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
אם אתה ממגנט מסמר עם סוללה...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- אתה גורם למטען חשמלי.
- כן...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
גישה של ניו יורק...זה Pan National 273 על גישה...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
איך אתה שומע?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- גישה, אתה מעתיק?
- הרדיו עובד, זה לא אנחנו.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
אל תיבהלו, כולם, נא לחזור לרכב!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
חזור לרכב שלך, תישאר רגוע!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
לא להיבהל!
כולם לחזור לרכב שלך!
לך לבתים שלך!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- קצין!
- ספיידרמן!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
אבי היה קפטן ג'ורג' סטייסי במחוז ה-19,
כן, אני יודע מי הוא היה. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- כבלי מגשר!
- כבלי מגשר?
- כן ו...חוט נחושת.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
האם אני מדבר יותר חזק ממני?
בדרך כלל מדברים עכשיו?
כן.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- אתה עדיין מסתדר.
- בסדר, תעשה את זה!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
קיבלת את זה?
נסה...נסה...מהר...מהר...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- בסדר, זה עובד, טוב.
- וזו הסיבה שהיית מספר שתיים במידטאון.
- תשפשף את זה פנימה. בסדר.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
אני חייב ללכת.
- אני בא איתך.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
גוון, את לא באה איתי.
- כן אני.
גוון... זה מסוכן מדי.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
אני בא איתך, ראיתי את מפרט הרשת
 ואני יודע איך לאפס את כל המערכת.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
אני בא איתך.
אתה יודע שאתה צריך אותי.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
אתה בא איתי.
סגור את העניין.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
סליחה, אני אוהב אותך.
אל תשנא אותי.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
פיטר!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
אנחנו חייבים לעבוד עם זה. עדיין אין לנו מחולל גיבוי.
תביא לי הנדסה!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
אני צריך מכונת הנשמה עכשיו!
- אני אפעיל את הסוללה.. אני אקבל.. רגע!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
בְּסֵדֶר

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
אתה רואה אותי עכשיו, ספיידרמן?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
הגיע הזמן לפגוש את גורלנו.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
מגדל, אנחנו חווים איזושהי הפרעה חשמלית.
המכשירים משתוללים, הרדאר מושבת.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
אנחנו עפים כאן עיוורים,
אתה מעתיק?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
מגדל, חזור, אנחנו "כוננות" בלבד,
מה קורה

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
אדוני, יש שתי טיסות נכנסות בשבילים מצטלבים!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
זמן להשפיע?
ארבע וחצי דקות.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
שעון אותו... שעון אותו עכשיו.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
אתה מאוחר מדי, ספיידרמן.
תכננתי את רשת החשמל הזו.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
עכשיו אני הולך לקחת בחזרה
מה שבצדק שלי.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
אני רוצה שליטה על הכל.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
– ואהיה להם כאלוהים.
- אלוהים בשם "ניצוצות?"

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
לא הפעם. זה כל מה שיש לך?
קדימה!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
קדימה!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
אתה מוכן לוותר?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
הו, תודה לך, גוון סטייסי.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
תנער את זה. אלו העצמות שלך,
השרירים והאיברים שלך.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
הו ילד!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
אני שונא את השיר הזה!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
ספיידרמן, מהמר שלעולם לא
ראיתי את זה מגיע...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
באמת?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
חיברת אותי למכונית,
מה אתה איש מערות

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
אתה לא צריך להיות כאן.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
אתה קושר אותי כדי לצאת למלחמה?
אני יודע איך לעזור לך!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- מה אתה עושה כאן?
- אני מכיר את מפרט הרשת. אני יכול לאפס את המערכת.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
אתה לא יכול להיות כאן עכשיו. אני לא מתעסק
מסביב. אתה לא יכול להיות כאן עכשיו. זה מטורף!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
אף אחד לא מקבל את ההחלטות שלי בשבילי, בסדר? אַף אֶחָד!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
זו הבחירה שלי, בסדר?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- הבחירה שלי...
- לך!
- שלי!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
עכשיו איך עוצרים אותו?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
בסדר, אז הוא משתמש בחשמל. הוא כמו סוללה. אז מה קורה כשמטעין סוללה יתר על המידה?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- זה מתפוצץ.
- נכון!
- אז אנחנו משתמשים בכוחו נגדו, מושלם!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
בסדר, אני חושב שאני יכול לחבר מחדש את קווי החשמל אבל מה אני צריך שתעשה,
אני צריך שתאפס את המערכת.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- בסדר כשאני אומר שאתה מדליק את הכוח הזה, אתה מדליק אותו. לא משנה מה. - פיטר...
- לא משנה מה.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
60 שניות לפגיעה.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
עכשיו, גוון, תעשי את זה עכשיו...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
יחידה 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
זה מגדל לה גווארדיה. פנה
מיד לכותרת 280.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
תנועה נכנסת, אני חוזר על 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
אוקיי אנשים, נחזור לעבודה, בואו
להנחית את המטוסים האלה.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
אני אחזור.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
תודה לאל, בסדר! בסדר,
חזרנו, כולם, עזוב.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
אני חושב שעדיין נוכל לבצע את הטיסה שלך.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
גוון, תישאר שם.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
פיטר.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
כשאמרת שספיידרמן אמר לא,

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
התכוונת ל"אתה" אמרת "לא"

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
הארי, מה עשית?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
מה שגרמת לי לעשות.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
היית חבר שלי ובגדת בי!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
לא, ניסיתי להגן עליך.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- תראה אותי!
היי. זה יהיה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
אתה לא נותן לאנשים תקווה.
אתה לוקח את זה משם.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
לא, הארי.
- אני הולך לקחת את שלך!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
לא, גוון... רוץ...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
הארי, הארי הניח אותה!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
הארי, תפסיק עם זה עכשיו.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
זה לא אתה, הארי, זהו
לא אתה. הארי, תוריד אותה!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- הארי!
- הארי מת!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
הארי, זה בינך לביני.
אתה רוצה להילחם?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
תילחם בי, עזוב אותה!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
אתה בסדר?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
הבנתי אותך, אני הולך לשים אותך כאן.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
לִנְשׁוֹם!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
אתה בסדר?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
תישאר איתי, תישאר איתי,
תישאר איתי, אתה תישאר איתי.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
גוון!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
גוון... לא, בבקשה!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
אָנָא!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
אני לא יכול לעשות...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
עזוב אותנו.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
התקדמת?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
זיהיתי כמה מועמדים ראויים.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
עכשיו כשספיידרמן נעלם...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
העיר הזו לעולם לא תהיה אותו הדבר.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
אה... אני סומך על זה.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
אם כבר מדברים על התקדמות,
אתה נראה יותר טוב.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
זה בא והולך.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
ספר לי עוד.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- כמה גברים היו לך בראש?
אני רוצה לשמור את זה קטן.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
כל מה שאתה צריך כבר נמצא ב-Oscorp.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>הגישה ניתנה.
ברוך הבא, מר פיירס.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- מי המתנדב הראשון שלנו?
- אלכסיי סיצביץ'.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
ככל הנראה משרת א
מאסר עולם.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
הוא הכי להוט להצטרף אלינו.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>טוב.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>התחל איתו.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>הגנסטר הרוסי אלכסיי סיצביץ' נשבר מתוך א
בית סוהר מסווג המכונה בפשטות 'הכספת'</i>

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
על ידי צוות לא ידוע של גברים.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
זו עוד דוגמה של
פעילות פלילית מוגברת

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
מאז היעלמותו של ספיידרמן
לפני 5 חודשים.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
ההיעדר של סרבני הרשת יש
השאיר חור בלב העיר.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
תאמינו או לא אפילו משטרת ניו יורק
המחלקה הצטרפה למקהלת הניו יורקרים

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
בתקווה לשובו של ה-webslinger.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
נראה שכל העולם שואל
אותה שאלה:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
איפה ספיידרמן?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
חבל על איש העכביש הזה.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
חבל שהוא נעלם, נראה
כולם באמת צריכים אותו.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
לאן אתה הולך?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
אני לא בטוח.
- פיטר...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
לאן אתה הולך?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
אני לא יודע.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
אתה יודע מה? זה כל כך מצחיק...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
ניסיתי לנקות
כאן, תתארגן ו

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
שמתי כמה מהדברים של בן... בקופסאות

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
זה מצחיק שככל שהקופסה נעשית כבדה יותר,
ככל שאני מרגיש קל יותר.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
אתה זורק את הדברים שלו?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
לא, לא, אלוהים לא. לא יכולתי לעשות את זה.
זה חלק ממני.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
אני רק...מוצא...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
מקום טוב יותר עבורו.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
אני הולך להעיף מבט אחרון...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
ואז אני אשים אותו איפה שהוא שייך.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
קל להרגיש מלא תקווה
ביום יפה כמו היום.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
אבל יהיו גם ימים אפלים לפנינו.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
יהיו ימים שבהם אתה
להרגיש לבד לגמרי

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
ואז צריך תקווה
רוב.

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
לא משנה כמה זה יהיה גרוע

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
או כמה אתה מרגיש אבוד, אתה חייב להבטיח לי

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
שתחזיק בתקווה.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
תשאיר את זה בחיים.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
אנחנו צריכים להיות גדולים יותר
ממה שאנחנו סובלים.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
המשאלה שלי עבורך היא להיות
תקווה.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
אנשים צריכים את זה.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
וגם אם נכשל, איזו דרך טובה יותר
נמצא שם כדי לחיות.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
כשאנחנו מסתכלים כאן היום,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
שכל האנשים שעוזרים
להפוך אותנו למי שאנחנו,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
אני יודע שזה מרגיש כאילו אנחנו
אומר "להתראות"

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
אבל נישא חלק אחד מהשני
כל מה שאנחנו עושים אחר כך

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
להזכיר לנו מי אנחנו

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
ואם היינו אמורים להיות,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
היו לי 4 שנים נהדרות עם
אַתָה. אני אתגעגע לכולכם מאוד.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
בוא נלך! תזיז את זה!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>אני כאן בשידור חי בפארק אווניו וב-56
רחוב שבו הוא כאוס מוחלט.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>אדם בנשק כלשהו
חליפת משוריין זורעת הרס במרכז העיר</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
אני קרנף.
אמרתי לך שאחזור.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
החזק את האש שלך.
כולם להחזיק את האש שלך.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
ילד, אתה חייב לקבל...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
תראה, ניו יורק.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
ספיידרמן חוזר.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
זה התינוק שלי.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
ילד אמיץ, הא.

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
האם אלכסיי מפחיד אותך, קטן
ילד?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
היי, ספיידרמן.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
ידעתי שתחזור.
כן, תודה שהתקדמת בשבילי.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
אתה הילד הכי אמיץ
אי פעם ראיתי.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
אני אשמור על הטמבל הזה, לך תשמור על אמא שלך... בסדר?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
בסדר, לך מפה, לך, לך.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
אתה תילחם בי,
אתה תילחם בי עכשיו?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
בשם האנשים המשובחים של ניו
העיר יורק וקרנפים אמיתיים בכל מקום...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
אני מבקש ממך לשים את הממוכן שלך
כפות באוויר!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
לְעוֹלָם לֹא! אני מרסק אותך! אני הורג אותך!
אני הורס אותך!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
אתה רוצה שאבוא לשם
אז אתה יכול להרוג אותי?
- כן!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
אני מיד אהיה שם. אה... יש
אין מקום כמו בבית.